|
Am 3.
Mai tönte die Blasmusik durch die Straßen von
Alexanderhausen/Şandra. Das einst schwäbische Dorf
hat wiedermal eine richtige Kirchweih erlebt.
Dieses
bekannte Fest der Banater Schwaben wird schon seit
drei Jahren in Neuauflage gefeiert, doch heuer gab
es nicht nur eine Messe und schwäbische Tänze dazu,
sondern das gesamte Programm einer solchen
Veranstaltung. Die schwäbischen Tanzgruppen aus
Billed, Warjasch und Hatzfeld kamen nach
Alexanderhausen, zogen ihre bunten Trachten an und
marschierten durch die Straßen der Gemeinde.
Als
Erstes wurden die Gemeinschaftstänze im Rathaus
vorgeführt und dazu spielte auch die Blaskapelle aus
Rekasch zum Tanzen auf. Nachher gingen die Tänzer
zum Gasthaus „Schwabenhaus“, wo erneut Tänze
vorgeführt wurden.
Nach
der Messe wurde der Baum aufgestellt, Hut und Tuch
wurden ebenfalls verlost und „Kerweihstickle“ wurden
zwischen den Strophen des „Kerweihspruches“
gespielt. Die zwanzig Paare marschierten durch das
Dorf und luden Bewohner zum Ball ein, der am Abend
stattfand.
Dieses
Jahr waren die ersten zwei Kirchweihpaare Manfred
Krogloth (Billed) und Larisa Spătaru
(Alexanderhausen) bzw. Alexander Dohinca (Warjasch)
mit Karina Lazea (Warjasch). Der Kerweihstrauß wurde
vom ersten Paar gewonnen, also freuen sich die
beiden, nächstes Jahr wiedermal den Kirchweihzug
anzuführen und den prächtigen Strauß zu zeigen.
|
On May 3,
brass band music sounded through the streets of
Alexanderhausen/Şandra. The once Swabian village
experienced once again a proper Kirchweih.
This
well-known festival of the Banat Swabians has been
celebrated for three years in a new edition, but
this year there was not just a Mass and Swabian
dances, but the entire program of such an event. The
Swabian dance groups from Billed, Warjasch and
Hatzfeld came to
Alexanderhausen, put on their colorful Trachten and
marched through the streets of the village.
First, the common dances were
performed in the town hall and the brass band from
Rekasch accompanied the dances. Afterwards the
dancers went to the "Schwabenhaus" inn, where more
dances were performed.
After the Mass, the Kirchweih
tree was set up, hat and cloth were raffled and "Kerweihstickle"
(short brass band pieces) were played between the
stanzas of the "Kerweihspruch" (speech by the first
danser). The twenty couples marched through the
village and invited residents to the ball, which
took place in the evening.
This year, the first two couples
were Manfred Krogloth (Billed) and Larisa Spătaru
(Alexanderhausen) and Alexander Dohinca (Warjasch)
with Karina Lazea (Warjasch). The Kerwei-bouquet was
won by the first couple, so they are looking forward
to leading the Kirchweih-Procession next year and to
show off the beautiful bouquet. |
