Alexanderhausen
HOME | HISTORY | MEMORIES | LITERATURE | RESEARCH | PHOTOS | LINKS
     

Abbreviations for Villages and Countries
by Helene Schuch [Ref. 3]

Abbreviations for Banat villages in German, Romanian and Hungarian, plus countries in English,
as used in the Familienbuch Alexanderhausen:

A

Argentina

Ab

Altbeschenova / Besenova Veche / Obesenyö

Af

Albrechtsflor (Kleintermin) / Teremia Mica / Teremi

Ar

Neuarad / Aradul Nou / Ujarad

B

Belgium

Ba

Baragan

Bg

Bogarosch / Bulgarus / Bogaros

Bh

Bethausen / Bethausen / Bethlenhaza

Bi

Bikatsch / J

Bk

Bruckenau / Pischia / Hidasliget

Bl

Billed / Biled / Billed

Bo

Bobda / Bobda / Papd

Br

Baratzhausen / Barateaz / Barachaza

Bs

Busiasch / Buzias / Buziasfürdö

Bt

Blumenthal / Masloc / Maslak

Bu

Bukarest / Bucuresti

Bw

Bakowa / Bacova / Bakovar

C

Canada

Cw

Cerwenka / J

D

Germany

Da

Darowa / Darova / Daruvar

Db

Deutschbentschek / Bencecul de sus / Felsöbencsek

De

Denta / Denta / Denta

Dk

Deuitschbereg / Peregul Mare / Nemetpereg

Dl

Dolatz / Dolat / Döe

Dm

Deutschsanktmichael / Sanmihaiul German/ Nemetszenmihaly

Dp

Deutschsanktpeter / Sanpetrul German / Nemetszentpeter

Dr

Deutschstamora / Stamora Germana / Alsösztamora

Ds

Deutschtschanad / Cenadul Vechi / Oscsanad

Dt

Detta / Deta / Detta

Dz

Deutschzerne / J / Srpska Crnja

E

Australia

Eb

Engelsbrunn / Fintinele / Angyalkut

Eh

Ernsthausen / J

Ek

Etschka / J / Elemer / Nemetetska

F

France

Fd

Franzdorf / Valiug / Ferenczfalva

G

England

Gb

Grabatz / Grabat / Garabos

Gd

Grossdorf / Satu Mare / Temesnagyfalu

Ge

Gier / Giera / Gyer

Gf

Giseladorf / Ghizela /Gizellafalva

Gh

Gertianosch / Carpinis / Gyergyamos

Gi

Gilad / Ghilad / Gilad

Gj

Grossjetscha / Iecea Mare / Nagyjecsa

Gk

Grossbetschkerek / J / Zrenjanin / Becskerek

Gl

Gottlob / Gottlob / Kisösz

Gm

Grossscham / Jamul Mare / Nagyszam

Gn

Grosssanktnikolaus / Sannicolaul Mare / Nagyszentmiklos

Go

Grossurduk / SurducuMare /Nagyszurdok

Gp

Neu und Grosssanktpeter/Sanpetru Mare;Uj / Nagyszentpeter

Gr

Girok / Ghiroc / Gyüreg

Gs

Grosskomlosch / Comlosul Mare / Nagykomlos

Gt

Grosstschanad (serb) / Cenadul Mare / Nagycsanad

Gu

Guttenbrunn / Zabrani / Temeshidegküt

Gw

Grossoplowetz / Topolovatul Mare / Nagytopoly

Gz

Glogowatz / Vladimirescu / Othalom

H

Hungary

HB

Hungary / Budapest

Hd

Hodon / Hodoni / Hodony

He

Heufeld / J / Novi Kozarci / Toszeg

Hf

Hatzfeld / Jimbolia / Zsombolya

I

Italy

Ia

Ilia / Ilia

Iw

Iwanda / Ivanda / Ivand

J

Yugoslavia

Jd

Josefsdorf / Iosifalau / Ujjozseffalva

Jf

Johannisfeld / Ionel / Janosfölde

Jm

Jahrmarkt / Giarmata / Temesgyarmat

K

Czechoslovakia

Kb

Kleinbetschkerek / Becicherecul Mic / Kisbecskerek

Kd

Kikinda / J / Velika Kikinda / Nagykikinda

Ke

Ketfel / Gelu / Ketfel

Kf

Kathreinfeld / J / Ravnj Toplolovac / Katalinfalva

Kj

Kleinjetscha / Iecea Mica / Kisjecsa

Kl

Kalatscha / Calacea / Kalacsa

Kn

Knees / Satchinez / Temeskenez

Ko

Kowatschi / Covaci / Temeskovacsi

Kp

Kleinsanktpeter (Totina) / Sanpetrul Mic / Kisszentpeter

Kr

Karansbesch / Caransebes / Karansebes

Ks

Kleinsiedel / Colonia Mica / Kistelep

Kt

Ketscha / Checea / Köcse

Kw

Keglewichhausen / Chegleviciu / Keglevichhaza

L

Bulgaria

Lf

Lazarfeld / J / Lazarewo / Lazarföld

Lg

Lugosch / Lugoj / Lugos

Lh

Lenauheim (Schaddatt) / Lenauheim / Csatad

Li

Liebling / Liebling / Liebling

Lp

Lippa (Lippowa) /Lipova / Lippa

Lu

Lunga / Lunga / Kisszöllös

Lw

Lowrin / Lovrin / Lovrin

Ma

Masdorf / J

Md

Mercydorf / Carani / Mercsyfalva

Mf

Marienfeld / Teremia Mare / Mariafölde

Mk

Makö / H / Mako / Mako

Mo

Modosch / J / Jasa Tomic / Modosch

Mr

Morawitz / Moravita / Temesmora

Mw

Medwesch / Urseni / Magyarmedves

Mz

Moritzfeld / Maureni / Moriczföld

N

Norway

Na

Nakodorf /Sellesch / Nakowo / Szöllösch

Nb

Neubeschenowa / Dudesti Noi / Ujbesenyö

Nd

Nitzkydorf / Nitchisoara / Niczkyfalva

Ne

Neusimand / Zimandul nou / Zimandfalu

Nf

Neudorf / Neudorf / Temesujfalu

Ng

Neuburg a.d. Bega / Uivar / Ujvar

Nn

Nadrag / Nadrag / Nagrag

Np

Neupetsch=Ulmbach / Peciul Nou / Ujpecs

Nr

Nero / Nerau / Nyerö

Ns

Neusiedel a. d. Heide (Uihel) / Uiheiu / Ujhely

O

Austria

Ob

Obad / Obad / Obad

Od

Orzydorf / Ortisoara / Orczyfalva

Of

Ofsenitz / Ofsenita / Karatsonyifalva

Ot

Ostern / Comlosul Mic / Kiskomlos

P

Poland

Pa

Panschowa / J

Pd

Pardan / J / Nicicevo / Bardany

Pj

Perjamosch / Periam / Perjamos

Pk

Petschka / Pecica / Opecska

Ps

Pesak / Pesac / Peszak

Pt

Petroscheni / Petrosani

R

Romania

Rg

Rudolfsgnad / J / Knicanin

Rk

Rekasch / Recas / Temesrekas

S

Soviet Union

Sa

Sanktanna / Sintana

Sb

Siebenbürgen / R

Sc

Schag / Sag (Timiseni) / Temessag

Sd

Saderlach / Zadarenie / Zadorlak

Se

Setschan

Sf

Sarafol / Saravale / Sarafalva

Sg

Sankt Georgen / J / Zitiste / Begazsentgörgy

Sh

Sankt Hubert / J / Banatsko Veliko Selo

Sk

Sekeschut / Sacalaz / Szakalhaza

Sm

Semlak / Semlac / Szemlak

Schöndorf / Frumuseni / Szepfalu

Ss

Sanktandreas / Sanandrei / Szentandras

Sz

Szarcsa

Tb

Temeschburg / Timisoara / Temesvar

Tk

Tschakowa / Ciacova / Csak

Tn

Traunau / Traunau / Cseralja

Ts

Tschene / Cenei / Csene

Tt

Tschestelek (Neuhatzfeld) / J / Csetereg

Tu

Turnu Severin

Tw

Triebswetter / Tomnatic / Nagyösz

U

USA

UP

USA / Philadelphia

Wb

Wolfsberg / Garana / Szörenyordas

Wd

Wiseschdia / Vizejdia / Vizesd

Wh

Wiesenhaid / Wiesenhaid / Rethat

Wi

Winga / Vinga / Vinga

Wj

Warjasch / Varias / Varjas

Wk

Walkan

Ws

Werschetz / J / Vrsac / Ordsomiyo

Wt

Wojteg / Voiteni / Vejte

Y

Israel

Z

Switzerland

Zd

Zichydorf / J / Plandiste / Zichifalva

 

Pusta (free-standing farms, part of Alexanderhausen):

Ph

Pusta Hackbeil

Pp

Pusta Pakatz

Pu

Pusta Pesak

 



Village Coordinator: Nick Tullius

The Banat | Danube Swabian History | Nick Tullius Files | Join the DVHH Mail List

© 2005 Nick Tullius, unless otherwise noted - Report broken links

Last updated: 26 Aug 2020