|
"Loaned Church" by Anton Zollner
Translated by John Frey
In
Blumenthal (official: Masloc) there are hardly any Germans left:
three years ago only 19 persons of German affiliation lived here. In
the census of 1992 there were only 17 Hungarians, so that the number
of Catholics living in Blumenthal decreased to approximately 2-3
dozen. With so few parishioners it is hardly possible to maintain
the Catholic church building. The church is in urgent need of
repair, but without a numerically larger parish congregation the
financial resources cannot be raised. The majority population
consists of Romanians (approximately 700 persons), who are of the
Romanian-Orthodox belief. The preponderant majority of these persons
have moved from different locations to Blumenthal where they found
no Orthodox church. At the same time there is no satisfactory
location in the village, where they could hold their own church
services. In consideration of this circumstance the Catholic
community has decided, to loan their church to the Orthodox for
their use. As a requirement of the transaction, the desperately
needed repairs and the rebuilding the interior space must be
undertaken, and that now and in the future Catholics should be
allowed to celebrate church services on rare occasions. In other
words the home-church of the Banater Schwaben from Blumenthal is on
loan to the Orthodox.
Anton Zoller
[Translated 26 Feb 2008]
German Version:
"Ausgeliehene" Kirche
In Blumenthal (amtlich: Masloc) gibt es kaum noch Deutsche, vor
drei Jahren lebten hier nur noch 19 Personen deutscher
Volkszugehörigkeit. Bei der Volkszählung von 1992 gab es hier
auch nur 17 Ungarn, und damit ist auch die Zahl der in
Blumenthal lebenden Katholiken auf etwa zwei-drei Dutzend
gesunken. Mit nur so wenig Pfarrkindern ist die katholische
Kirche kaum noch aufrechtzuerhalten. Sie müßte schon dringend
repariert werden, aber ohne eine zahlenmäßig größere
Pfarrgemeinde können die finanziellen Mitteln nicht aufgebracht
werden. Die Mehrheitsbevölkerung besteht nun aus Rumänen (etwa
700 Personen), die rumänisch-orthodoxen Glaubens sind. Die
überwiegende Mehrheit dieser Menschen sind aus anderen
Landesteilen nach Blumenthal gezogen, wo sie aber keine
orthodoxe Kirche vorgefunden haben. Zugleich gibt es aber auch
keinen anderen ausreichenden Raum im Dorf, wo sie ihre
Gottesdienste abhalten könnten. Im Hinblick auf diese Lage hat
die katholische Glaubensgemeinschaft beschlossen, ihre Kirche
den Orthodoxen zur Nutzung zu übergeben. Als Bedingung stellte
man die Durchführung der dringend nötigen Reparaturen und vom
Umbau des Inneren Abstand zu nehmen, um hier auch weiterhin,
wenn auch nur selten, katholische Gottesdienste zelebrieren zu
können. Mit anderen Worten ausgedrückt, ist die Heimatkirche der
Banater Schwaben aus Blumenthal nun den Orthodoxen ,ausgeliehen"
worden.
|
|
|
|
