The
1937 German-Hungarian (Donauschwaben) Family
Calendar Magazine – Palankaer subscriber
list for the Entire U.S.A.
(Deutsch-Ungarischer Familien Kalender 1937,
German-Hungarian Publishing Company, New
York City, NY/Chicago, IL)
Transcribed
by Dennis J. Bauer, 11 October 2008
Trenton, NJ
Surnames
appear exactly as spelled in the original
text and may not be the actual spelling. The
list shows the individual’s place of origin
and their address in the U.S. and Canada at
the time of subscription to the magazine.
Some translations of town, county and
country names were done. As with any
secondary source, you may wish to consult
the original magazine. This is a list of
those from Palanka only and not all the
German-Hungarians listed.
The
magazines were written in German and
published in the U.S. from 1932-1954.
They contained stories from the
German-Hungarian regions of Hungary,
Yugoslavia and Romania, pictures of "home",
jokes, poems and best of all a list of
American and Canadian subscribers, their
spouses, their place of origin and their
addresses in the U.S. and Canada at the time
of publication. Subscribers listed were
from the United States and Canada. During
it’s publication, the magazines listed
between 10-15 thousand
Donauschwaben-Americans.
ABEL,
Ferdinand, from Palanka, Batschka,Yugoslavia
and Anna DROBNEK, from Gajdobra,
Batschka,Yugoslavia, 1342 Liberty St.
AMBROSE,
Josef, from Palanka, Batschka,Yugoslavia and
Anna DEIGELBOHRER, from Segenthau, Banat,
Romania, 54 West St.
BAKTER,
Anton, from Palanka, Batschka, Yugoslavia
and Elisabeth BOHN from Erdevik, Srem, 322
Woodland St.
BAKTER,
Franz, from Palanka, Batschka,Yugoslavia and
Anna PILLER, from Filipowa, Batschka,
Yugoslavia, 185 Brown St.
BAUER,
Karl, from Palanka, Batschka, Yugoslavia and
Theresia HEMMERT and mother, widow, Maria
BENTZ, Josef, from Palanka,
Batschka,Yugoslavia, 1724 S. Clinton Ave.
BLÄSIUS,
Nikolaus and Magdalena Fabritz, from
Palanka, Batschka, Yugoslavia, 1355
Liberty Ave.
BLECHL,
Adam, from Palanka, Batschka Yugoslavia and
Maria FELDENZER, from Trenton, NJ, 908
Chester Ave.
BOHN,
Nikolaus, from Obrowatz, Batschka,
Yugoslavia and Ethel WALTER, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 1117 Hamilton Ave.
BOHN,
Peter, from Gajdobra, Batschka, Yugoslavia
and Eva HIEL, from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, 1218 S. Broad St.
BOHNERT,
Adam and Eva KAMRAD, from Palanka,
Batschka,Yugoslavia, 951 Beatty St.
BOROSCH,
Anton, from Palanka, Batschka, Yugoslavia,
905 Genesee St.
BURG,
Jakob, from Palanka, and Josefina NIKOTA,
from Palanka, Batschka, Yugoslavia, 417
Morris Ave.
CHERRY,
Victor and Oberradling, Burgenland, and Anna
ESSERT, from Palanka, Batschka, Yugoslavia,
107 Liberty Ave.
DICKMANN,
Valentin, from Paripas, and Theresia
SICKINGER, from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, 1439 Liberty St.
DIENES,
Jakob and Maria ENGEL, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 228 Fulton St.
DITTRICH,
Johann, from Palanka, Batschka, Yugoslavia,
and Elisabeth MUSCAL, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 52 Poplar St.
DORNSTAUDER, Julius, from Perlasz, Banat,
Yugoslavia, and Anna ENGELBERGER, from
Palanka, Batschka, Yugoslavia, 1755 Chambers
Avenue.
DROBNEK,
Anton, from Gajdobra, Batschka, Yugoslavia,
and Magdalena ROHRBACHER, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 167 Ashmore Ave.
DUACHECK,
Georg, from Wekerlefalva, Batschka,
Yugoslavia and Theresia HARACH, from
Palanka, Batschka, Yugoslavia, 1143 Chambers
St.
ENDRES,
Albert, from Paripas, Batschka, Yugoslavia,
and Eva BORICS, from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, 1838 S. Clinton Ave.
FABRITZ,
Anton and Katharina IZEMANN, from Palanka,
Batschka,Yugoslavia, 1019 Park Ave.
FELDENZER,
John, from Palanka, Batschka,Yugoslavia and
Maria FUCHS, from Torontal Sziget, Banat,
Yugoslavia, 339 Woodland Ave.
FELDENZER,
Josef, from Palanka, and Frances MÄRZLUFT,
from Paripas, Batschka, Yugoslavia, 18
Ashmore Ave.
FISCHER,
widow Eva, nee KRÄMER, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 215 Hewitt St.
FISCHER,
Josef, from Palanka, Batschka, Yugoslavia
and Maria SIKINGER, form Palanka, Batschka,
Yugoslavia, R.F.D. #2.
FISCHER,
widow of Jakob, Theresia SCHNELL, from
Palanka, Batschka, Yugoslavia, 1804 S.
Clinton Ave.
FRECH,
Nikolaus, from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, and Maria BLANK, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 1337 Genesee St.
FREY, Karl,
Palanka, Batschka, Yugoslavia and Eva
HARTMANN, from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, 105 Redfern Ave.
FRIEDMANN,
Johann, Sr. and Magdalena FISCHER, from
Bukin & Palanka, Batschka, Yugoslavia, 1211
Genesee St.
FRIEDMANN,
Johann, Jr. and Anna MATTES, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 1841 S. Clinton Ave.
FRITZ, Adam
and Rosina OSWALD, from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, 230 Rusling St.
FRITZ,
Paul, from Brestowatz, Batschka, Yugoslavia
and Maria MERGER, from Paripas, Batschka,
Yugoslavia, 1457 Cedar Lane.
GANTNER,
Josef, from Paripas, Batschka, Yugoslavia
and Maria ZINDL, from Wekerlefalva &
Palanka, Batschka, Yugoslavia, 720 Franklin
St.
GARTNER,
Mathias, from Obrowatz, Batschka, Yugoslavia
and Maria GISCHLAR, from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, 56 West St.
GRUSLER,
Georg and Maria BASLER, from Palanka,
Batschka,Yugoslavia, 115 Anderson St.
GUTH,
Josef, from Palanka, Batschka, Yugoslavia,
and Anna SCHERER, from Duna Cseb, Batschka,
Yugoslavia, 360 Morris Ave.
HAUMANN,
Johann and Rosie BAUMGARTNER, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 150 Anderson St.
HEIM,
Georg, from Palanka, Batschka, Yugoslavia,
and Anna HASLER, from Hodschag, Batschka,
Yugoslavia, 321 Cummings Ave.
HIEL,
Johann and Elisabeth ESSERT, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 701 Whittacker Ave.
HIRSCHMANN,
Michael and Barbara LANG, from Palanka,
Batschka,Yugoslavia, 130 Ashmore Ave.
HOFFMANN,
Wendel, from Nemetsagh, Banat Romania, and
Maria FIESZ, from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, 348 Morris Ave.
HÖNISCH,
Anton, from Filipowa, Batschka, Yugoslavia,
and Eva WOLF, from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, 61 Lafayette Ave.
IHAS, Karl,
from Palanka, Batschka, Yugoslavia, and
Elisabeth KNEBL, from Gajdobra, Batschka,
Yugoslavia, 405 Franklin St.
JENOVAY,
Jakob, from Kesince, Slavonia, and Eva PENZ,
from Palanka, Batschka, Yugoslavia, R. D.
#3, 28 Shining Ave.
JERGOFKY,
Georg, from Palanka, Batschka, Yugoslavia,
and Lena OFNER, from Paripas, Batschka,
Yugoslavia, 97 Marshall Ave.
KAMRAD,
Georg and Maria NEUGSC
HWENDER,
from Palanka, Batschka, Yugoslavia, 1224
Genesee St.
KAMRAD,
Josef and Barbara WIST, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 355 Cummings Ave.
KAMRAD,
Josef and Maria KOHL, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 397 Cummings Ave.
KAMRAD,
Mathias and Eva HEIM, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 1222 Genesee St.
KELLER,
Michael, from Palanka, Batschka, Yugoslavia
and Magdalena MAYER, from Dunacseb,
Batschka, Yugoslavia, 457 S. Broad St.
KELLER,
Valentin, from Paripas, Batschka,
Yugoslavia, and Anna FELDENZER, from
Palanka, Batschka, Yugoslavia, 120 Hewitt
St.
KESTNER,
Josef and Maria KÖNLGSKNECHT, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 1207 S. Broad St.
KLEER,
Martin, from Palanka, Batschka, Yugoslavia,
and Theresia WELSCH, from Bukin, Batschka,
Yugoslavia, 227 Howell St.
KLEIN,
Josef and Elisabeth SCHENDLINGER, from
Palanka, Batschka, Yugoslavia, 1137 Chambers
St.
KLEIN,
widow of Martin, geb. Maria HEIM, from
Palanka, Batschka, Yugoslavia, 301 Cummings
Ave.
KOHL,
Johann, from Palanka, Batschka, Yugoslavia
and Maria HAUS, from Hodschag, Batschka,
Yugoslavia, 326 Rustling St.
KRÄMER,
Peter, from Tovaros and Katharina KALMUS,
from Palanka, Batschka, Yugoslavia, 148
Andrews Ave.
LAMPMANN,
Jakob, from Erdevik, Srem and Anna HEIM,
from Palanka, Batschka, Yugoslavia, Forrest
Valley, NJ.
LEY, Franz,
from Varoslöd, Veszprem, Hungary and Maria
JERGOFSKY, from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, 1705 S. Broad St.
LIEBLANG,
Jakob, from Orolik, Srem and Katharina
ROHRBACHER, from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, 151 Ashmore Ave.
MAJAROVITZ,
Martin, from Ilok, Srem and Maria GANGL,
from Palanka, Batschka, Yugoslavia, 305
Newkirk Ave.
MALJE,
Johann, from Mollydorf, Banat Yugoslavia and
Anna ENGEL, from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, 1903 S. Clinton Ave.
MARAKOVITS,
Johann, from Palanka, Batschka, Yugoslavia,
and Magdalena WASMER, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 7 Howell St.
MATTES,
Josef and Eva Schoen, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 309 Ashmore Ave.
MAUL,
Georg, from Palanka, Batschka, Yugoslavia
and Klara ANNASENS, from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, 50 Morse Ave.
MERKEL,
Stefan, from Franzthal, Srem and Elisabeth
NEUGSCHWENDER, from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, 415 Morris Ave.
MÜLLER,
Agnes (SCHROT), from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, 1142 Adwline St.
MÜLLER,
Josef and Anna PENZ, from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, 602 Franklin St.
OCHS,
Valentin and Katharina KAPLA, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 923 Genesee St.
OSWALD,
Jakob, from Indija, Srem and Rosie OCHS,
from Palanka, Batschka, Yugoslavia, 1514 S.
Clinton Ave.
OTTMANN,
Anton and Theresia BURG, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 816 Franklin St.
PATARCSITY,
Josef, from Palanka, Batschka, Yugoslavia
and Maria BOROSCH, from Erdevik,
Srem, 1549 Chambers ST.
PELICAN,
widow of Francis, nee WILWOL, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 123 Dayton
St.
PFAFF,
Georg and Theresia SCHENDLINGER, from
Palanka, Batschka, Yugoslavia, 347 Hewitt
St.
PIFFATH,
Josef, from Dunacseb and Katharina TAKACS,
from Palanka, Batschka, Yugoslavia, 137
LaFayette Ave.
PIFFATH,
Nikolaus, from Dunacseb and Theresia WAGNER,
from Palanka, Batschka, Yugoslavia, 59
LaFayette Ave.
REIN,
Georg, from Gorjan, Slavonia and Katharina
BLECHL, from Palanka, 227 Morris Ave.
REMLINGER,
Josef and Maria MAURER, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 139 Washington St.
SCHEPPE,
Josef, from Bacs/Batsch, Batschka,
Yugoslavia and Eva ESSERT, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 1428 Liberty St.
SCHERER,
Jakob, from Obrowatz and Josefine KALMUS,
from Palanka, Batschka, Yugoslavia, 20
Marshall Ave.
SCHERER,
Josef and Maria BOHNERT, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 28 Marshall Ave.
SCHMELTZ,
Josef and Magdalena PENTZ, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 323 Hewitt St.
SCHMELTZ,
Max., from Palanka, Batschka, Yugoslavia and
Margaret VOGL, from Kreuzstätten, Banat,
Romania, 101 Virginia Ave.
SCHNEIDT,
widow of John, nee Katharina MICHELS, from
Hatzfeld, Banat, Romania, 409 Franklin St.
SCHÖN,
Nikolaus and Anna KAMRAD, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 1053 S. Clinton Ave.
SCHUMACHER,
widow of Johann, nee Katharina HAUBRICH,
from Palanka, Batschka, Yugoslavia, 1119
Anderson St.
SCHWARTZ,
Georg, from Palanka, Batschka, Yugoslavia
and Theresia SINGLER, from Paripas,
Batschka, Yugoslavia, 347 Morris Ave.
SCHWENDT,
Jakob, from Palanka, Batschka, Yugoslavia
and Lottie STIBITZ, from Rathskirchen,
Rheinpfalz, 14 Jersey St.
SCHWENDT,
Peter, from Palanka, Batschka, Yugoslavia
and Magdalena LAUTENBACH, from Ernestinovo,
Slavonia, 630 Washington St.
SEITZ,
Franz, from Foerch, Baden and Lina KAMRAD,
from Palanka, Batschka, Yugoslavia, 233
Howell St.
SPIEGEL,
Anton, from Palanka, Batschka, Yugoslavia,
207 Morris Ave.
STERN,
Stefan, from Palanka, Batschka, Yugoslavia
and Maria KELLER, from Paripas, Batschka,
Yugoslavia, 215 Rusling St.
STETNER,
Lorenz and Maria STRAKA, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 922
Chestnut Ave.
STRAKA,
John and Anna Schmidt, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 328 Commonwealth Ave.
STRAKA,
Martin and Maria FELDENZER, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 928 Chestnut Ave.
TIEFENACH,
Franz, from Palanka, Batschka, Yugoslavia
and Elisabeth KOHL, from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, 233 Virginia Ave.
TRISCHLER,
Martin, from Obrowatz, Batschka, Yugoslavia
and Anna KAMRAD, from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, 235 Howell St.
WAGNER,
Johann and Magdalena BAUM, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 217 Rusling St.
WAGNER,
Wendel and Elisabeth BECK, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 1039 Liberty St.
WILHELM,
Josef and Maria MALDAKER, from Palanka,
Batschka, Yugoslavia, 96 West St.
WILWOL,
John, from Palanka, Batschka, Yugoslavia and
Anna BUECHLER, from Paripas, Batschka,
Yugoslavia, 33 Marshall Ave.
WOLF,
Jakob, from Palanka, Batschka, Yugoslavia
and Francis FUCHS, from Palanka, Batschka,
Yugoslavia, 112 Reed Ave.
