|
HUNGARIAN
GIVEN NAMES
MAGYAR UTÓNEVEK
by George (Gyuri) Topolcsanyi
Feminine Names
/ Női Nevek |
Masculine
Names -
Férfinevek
Interpretations
|
Hungarian
Magyar.
(1) |
Hungarian nicknames
Magyar becenevek.
(2) |
In
English
Angolul.
(3) |
In Latin
Latinul.
(3) |
In German
Németül.
(3)
|
|
Ágnes |
Ági, Ágika |
Agnes |
Agnus, Agnes |
Agnes. |
|
Ágota, Agáta |
Ági, Ágika |
Agatha |
Agatha |
Agatha. |
|
Aloizia, Alojzia |
Alojzi, Alojzika, Lojzi,
Lojzika, Lujzi, Lujzika |
Aloysia |
Aloisia |
Aloisia |
|
Amália, Amélia. |
Ama, Amácska, Amál,
Amálika, Amálka. |
Amelia. |
Amalia |
Amalie |
|
Andrea |
Andi, Andika |
Andrea |
. |
Andrea. |
|
Angyalka |
Angyi, Angyika. |
Angela, Angelina |
. |
. |
|
Anikó |
Ani, Anika, |
X |
. |
Anika. |
|
Anito |
. |
Anita |
. |
Anita. |
|
Anna |
Aniko, Panni, Anika,
Ancsa Annus, Annuska |
Ann. Anna, Anne. |
Anna |
Anna. |
|
Aranka |
Ari, Arany |
Aurelia, Goldie |
Aurelia |
Aurelia. |
|
Árvácska |
Árvi, Árvika |
Pansy. |
. |
. |
|
Borbála, Barbara |
Bori, Borika, Boriska,
Borcsa. |
Barbara. |
Barbara. |
Barbara. |
|
Cecília |
Cili, Cica, Cicu |
Cecilia, Cecilie. |
Cecilia |
Cäcilia. |
|
Csilla |
Csili, Csilike,
Csilluska |
X |
. |
. |
|
Csillag |
Csili, Csilike,
Csilluska. |
X
(Stella) |
. |
Estella |
|
Dorottya |
Dóra, Dóri, Dorika |
Dorothy. |
Dorethea |
Dorothea |
|
Edit |
Editke, Duci |
Edith |
Editha |
Edith |
|
Elvira |
Vira, Viri, Virike,
Virus, Viruska |
Elvira |
. |
. |
|
Emerencia |
Emerke, Emera, Cia. |
. |
Emerencia |
Emerentia |
|
Emese |
Eme, Emi, Emike, Mesi |
X |
. |
. |
|
Emma |
Emi, Emike, |
Emma |
. |
Erma |
|
Emilia |
Emi, Emike, Emika. |
Emily, Emilie |
. |
. |
|
Emőke |
Emi, Emike, Emő, Möci,
Möcike. |
X |
. |
. |
|
Enikő |
Encsi, Encsike, Eni,
Enike |
X |
. |
. |
|
Erzsébet |
Erzsi, Bözsi, Erzsike,
Bözsike |
Elisabeth, Elizabeth |
Elisabetha |
Elisabeth. |
|
Eszter |
Eszti, Esztike |
Esther |
Esthara |
Esther |
|
Eta, Etel, Etelka |
Etelka, Etácska, Etus |
Ethel. |
. |
. |
|
Éva |
Évi, Vica, Évike |
Eva |
Eva |
Eva |
|
Franciska |
Franci |
Frances |
Francesca |
Franziska |
|
Gabriella |
Gabi, Gabika |
Gabrielle |
Gabriella |
Gabriela, Gabriele. |
|
Gizella |
Gizi |
Gisele, Giselle |
. |
Gisela. |
|
Gyöngyi |
Gyöci, Gyöngyike |
X
(Pearl) |
. |
. |
|
Gyöngyvet |
. |
X |
. |
. |
|
Györgyi |
Györgyike |
Georgina, Georgia |
Georgianna, Georgia |
Georgina |
|
Hajnalka |
Hajnika, Hajnal |
Dawn, (Aurora). |
. |
. |
|
Henriett, Henrietta |
Heni, Heniko |
Henrietta, (Etta) |
Henrica |
Henriette. |
|
Ibolya |
Ibolyka, Ibi |
Violet. |
. |
. |
|
Ida |
Idácska, Idi, Idike,
Iduka, Idus, Iduska. |
Ida. |
. |
. |
|
Ildikó |
Ildi, Ildike |
Hilda |
. |
Hilda, Hilde, Ildico,
Kriemhild. |
|
Ilona |
Ilonka, Ica, Ilus, Cilka,
Ilka, Ili. |
Helen, Elaine |
Helena |
Helene. |
|
Irén |
Irénke, Irmus. |
Iren, Irene |
. |
Irene. |
|
Irma |
Irmácska, Irmuska,
|
Irma |
. |
. |
|
Jácinta |
Cinta, Cintácska, Cinti,
Cintus, Cintuska, Jáci. |
Hyacinth. |
Hyacintha |
. |
|
Jolán |
Jolánka, Joli |
Yolanda |
Jolantha |
Jolanda. |
|
Judit |
Jutka, Juci, Jucika |
Judith |
Juditha |
Judith. |
|
Júlia |
Julcsa, Julcsi, Juli,
Juliska |
Julia |
Julia |
Julia. |
|
Julianna |
Julcsa, Julcsi, Juli,
Juliska |
Julianna |
. |
Juliana. |
|
Jusztina |
Juszti, Jusztika. |
Justina |
Justina. |
Justina. |
|
Kamilla |
Mili, Kami |
Camilla |
. |
Camilla. |
|
Karolina |
Karola, Karolina |
Caroline, Carolyn. |
Karola |
Karoline, Carola,
Carolina. |
|
Katalin, Kata, Katinka,
Kató. |
Kata, Kati, Kato, Katica,
Katika |
Catherine |
Catharina |
Katharina, Catharina. |
|
Kinga, Gunda |
Kingácska, Kingi, Kingus,
Kinguska, Kunda, Kuncsi,
Kundi |
X |
Cunegundis |
Kunugunda, Kynga |
|
Klára |
Klári, Klárika |
Claire, Clara |
Clara |
Clarissa, Klara |
|
Krisztina |
Krisztácska, Kriszti,
Krisztike, Tina,
Tinácska. |
Christina |
. |
. |
|
Léna (From Helena) |
Lénácska, Léni, Lénike,
Lenke. |
Lena |
X |
. |
|
Lidia |
Lica,, Licácska, Lici,
Licike, Licu, Licuka,
Licus, Lida. |
Lidia, Lydia. |
. |
. |
|
Lilium, Liliána |
Böske, Lilike |
Lilly, Lily, Lilian |
Lillian, Lilian |
Lilli, Lilly. |
|
Lina (From Karolina) |
Lili, Lilike, Linácska,
Lini, Linike, Linka,
Linda. |
X |
X |
X |
|
Luca, Lucza |
Lucácska, Luci, Lucika. |
Lucy |
Lucia |
Lucia. |
|
Magda, Magdaléna,
Magdolna |
Magdi, Magdus, Magdika,
Duci. |
Magdalene, Madeleine |
Magdalenia |
Magdalena. |
|
Margaréta, Margit |
Margitka, Maca, Manci, |
Margaret |
Margrieta |
Margareta. |
|
Mária |
Mara, Mari, Maris,
Marika, Mariska, Marica,
Manci, Ria, Rica,
Rika, etc. |
Mary, Maria. |
Maria |
Maria. |
|
Márta |
Márti, Mártika, Mártuska |
Martha |
Martha |
Martha. |
|
Matild |
Matildka, Tildi, Tildus. |
Mathilda |
. |
Mathilde. |
|
Nina (From Anna, Annina) |
Ninácscska, Ninka, Ninus,
Ninuska |
Nina |
x |
. |
|
Orsolya |
Orsi, Orsika |
Ursula |
Ursula |
Ursula. |
|
Ottilia |
Oti |
Ottilie, Ottilia. |
. |
Ottilia, Ottilie. |
|
Panna |
Panni |
X |
. |
. |
|
Patricia |
Pati, Patica |
Patricia |
. |
Patricia, Patrizia. |
|
Piroska |
Piri, Pici, Pircsi. |
Priscilla |
Prisca |
Priska. |
|
Renáta |
Rencsi, Rencsike |
. |
. |
. |
|
Rozália, Róza |
Rozi, Roza, Rozika |
Rosalie |
Rosalia |
Rosina, Rosalie, |
|
Rozanna |
Rozi, Roza. |
Rosanne, Rosanna |
Rosanna |
Rosanna, Roxana. |
|
Rózsa |
Rózsi, Rózsika. |
Rose |
Rosa |
Rosa. |
|
Sára |
Sári, Sárika. |
Sarah |
. |
Sara. |
|
Sarolt |
Sári, Sárika, Sárikó. |
X |
. |
. |
|
Sarolta |
Sári, Sárika, Csuri. |
Charlotte |
Sarlote |
Karla. |
|
Szilvia |
Szilvi, Szilvike |
Sylvia, Silvia |
. |
Silvia. |
|
Terézia, Teréz, Tessza |
Teréz, Rozi, Teca, Teri,
Terike, Teszi, Teszike. |
Theresa |
Theresia |
Terese, Therese,
Theresia. |
|
Tünde |
Tünci, Tüncike, Tüncsi,
Tüncsike, Tündi, Tündike |
X |
. |
. |
|
Valéria |
Vali, Valika, Valérka |
Valerie, Valery |
Valeria |
Valerie, Valeria. |
|
Verona, Veronika |
Vera, Veronika, Veruska |
Veronika |
Veronica |
Veronika, Veronica. |
|
Viktoria |
Viktorka, Viktus, Vica,
Vicus, Viki. |
Victoria |
Victoria |
Viktoria, Victoria. |
|
Vilma |
Vica, Vilmus |
Wilma |
Wilhelma |
Wilma, Wilhelma. |
|
Viola |
Vica |
Violet |
Viola |
Viola. |
|
Virág |
Virus |
Flora |
Flora |
Flore |
|
Zoltána |
Zolcsi, Zolcsika. |
X |
. |
. |
|
Zsanett |
Zsanika |
Jeanne, Joan |
. |
Johanna |
|
Zsófia |
Zsó, Zsófi, Zsófika. |
Sophie, Sophia |
Sophia |
Sophie, Sofia |
|
Zsuzsa |
Zsuzsi, Zsuzsika |
Susan. |
. |
. |
|
Zsuzsanna |
Zsuzsa, Zsuzsi, Zsuzsika |
Suzanne |
Susanna |
Susanne |
|
|
|
|
|
|
Masculine
Names -
Férfinevek 
|
Hungarian
Magyar.
(1) |
Hungarian nicknames
Magyar becenevek.
(2) |
In
English
Angolul.
(3) |
In Latin
Latinul.
(3) |
In German
Németül.
(3) |
|
Ábel |
Ábi, Ábika. |
Abel |
. |
Abel. |
|
Ádám |
Adi |
Adam |
Adamus |
Adam. |
|
Ágoston |
Guszti, Gusztika. |
August. |
Augustinus |
August. |
|
Alajos |
Ali, Alika, Lojás. |
Aloysius. |
Aloisius |
Alois, Alwis. |
|
Álmos |
Álmi, Álmoska. |
X |
. |
. |
|
Ambrus |
Ambris, Ambriska. |
Ambrose |
Ambrosius |
Ambrosius |
|
András |
Andris, Bandi, Andriska,
Bandika, Endre |
Andrew |
Andreas |
Andreas. |
|
Antal |
Toni |
Anthony |
Antonius |
Anton. |
|
Árpád |
Árpi, Árpika |
X |
. |
. |
|
Atilla, Attila |
Ati, Atika |
X |
. |
. |
|
Balázs |
Balázska.. |
Blaise |
Blasius |
Blasius |
|
Bálint |
Bálintka |
Valentine |
Valentinus |
Valentin. |
|
Béla,
Adalbert. |
Bélus, Béluska |
Bela, Albert,
Adelbert. |
Adalbert. |
Albert, Adalbert. |
|
Benedek |
Bence |
Benedict |
Benedictus |
Benedikt. |
|
Bernát |
Berni, Berci, Berkó |
Bernard |
. |
Bernhard. |
|
Bertalan |
Bertus, Bertuska |
Bartholomew |
Bartholomeus |
Bartholomäus. |
|
Boldizsár |
Boldi, Boldika |
Balthazar |
. |
Balthasar. |
|
Csaba |
Csabi, Csabika |
X |
. |
. |
|
Csák |
Csákó |
X |
. |
. |
|
Csongor |
Csongi, Csoni, Csonika. |
X |
. |
. |
|
Dániel |
Dacó, Dacsó, Dán, Dancsa,
Dancsó, Dani. |
Daniel |
Daniel |
. |
|
Dávid |
Dávidka |
David |
Davidus |
David. |
|
Dénes |
Dani, Déni, Déneske. |
Denis, Dennis |
Dionysius |
Denis, Dionys. |
|
Dezső,
(Dezsidérius). |
Dezsőke |
X (Desiderius) |
Desiderius |
. |
|
Demeter, Döme, Dömötör |
Deme, Dömös, Dönci,
Döncike, Döni, Dönike. |
Demetrius |
Demetrius |
Dimitrij, Dimitri,
Demetrius. |
|
Ede |
Edi, Eduska |
Edward |
Eduardus |
Eduard, Edward. |
|
Elek |
Lekcsi. |
X
(Alexis) |
. |
. |
|
Elemér |
Eli, Elkó |
X |
. |
. |
|
Endre |
Endi, Endrécske, Bandi. |
X |
Endreas. |
Endres, Endris. |
|
Ernö |
Erni, Ernike |
Ernest |
Ernestus |
Ernst. |
|
Farkas |
Farcsi, Farko |
Wolfe, Wulfgang |
Lupus, Wulfgangus |
Wolf, Wulfgang |
|
Fábián |
Fábi, Fabó. |
Fabyan |
Fabianus |
Fabian. |
|
Ferenc |
Feri, Ferko, Ferike |
Francis, Frank |
Franciscus |
Franz. |
|
Frigyes |
Frici |
Frederick |
Fredericus |
Friedrich. |
|
Fülöp |
Fülöpke. |
Philip |
Philipp |
Philipp. |
|
Gábor, Gábriel. |
Gabi, Gabika |
Gabriel |
Gabriel |
Gabriel. |
|
Gáspár |
Gáspárka, Gazsi |
Caspar |
Casparus |
Kaspar. |
|
Gellért |
Gellértke |
Gerard, Gerald, Girard. |
. |
Gerhard. |
|
Gergely |
Gergö, Gerö |
Gregory |
Gregorius |
Gregor. |
|
Géza |
Gézus |
Gus |
. |
Gesa |
|
Gottfrid |
Frédi, Godó |
Godfrey |
Godefredus |
Gottfried |
|
Gusztáv |
Guszti |
Gustave |
Gustavus |
Gustav. |
|
György |
Gyuri, Gyurika,
Gyurka |
George |
Georgius |
Georg. |
|
Győző |
Győzi |
Viktor, Victor |
Victor |
Viktor. |
|
Gyula |
Gyuszi, Gyuszika |
Julius, Julian |
Julius |
Julius. |
|
Henrik |
Hencsi, Heni, Henrike. |
Henry |
Henricus |
Heimrich |
|
Ignác, Ignacz |
Igna. |
Ignatius |
Ignatious |
Ignatius, Ignaz. |
|
Íllés |
Ilias, Elias, Éli, |
Elias, Elijah |
. |
Elia. |
|
Imre |
Imrus, Imi, Imruska |
Emerich, Emery |
Emericus. |
Emmerich |
|
István |
Pista, Pisti, Pityu,
Pistika, Pityuka |
Stephen |
Stephanus |
Stephan. |
|
Izsák |
Iysó. |
Isaac |
Isaac |
Isaak. |
|
Jakab, Jákob |
Jakabka. |
Jacob, Jakob |
Jacobus |
Jakob, Jacob. |
|
János |
Jani, Jancsi, Janika,
Jancsika |
John |
Joannes |
Johann, Hans. |
|
Jenő |
Jenci, Jenoke |
Eugene |
Eugenius |
Eugen. |
|
Jerémiás |
Jeri, Jéri |
Jeremiah |
. |
. |
|
József |
Jóska, Józsi, Józsika,
Jóci, Jóka,
|
Joseph |
Josephus |
Josef, Joseph. |
|
Kálmán |
Kálmánka, Kálmus,
Kálmuska. |
Coloman |
. |
Koloman, Kolman |
|
Károly |
Karcsi, Karcsika,
Károlyka |
Charles |
Carolus |
Karl, Carl. |
|
Kelemen |
Kele, Kelemenke, Keli,
Kelo |
Clement |
Clemens |
Clemens, Klemens. |
|
Kristóf |
Kristi, Kristó |
Christopher |
Christophorus |
Christoph. |
|
Konrád |
Kuna, Kunc, Kunes, Kunó,
Rádi, Rádika. |
Conrad |
. |
Konrad |
|
Kornél |
. |
. |
Cornelius |
. |
|
Lajos |
Lajcsi, Lali, Lajcsika |
Louis, Lewis |
Lodovicus |
Ludwig, (Hlútwig). |
|
László |
Laci, Lacika, Lackó,
Lala. |
Leslie |
Ladislaus. |
Ladislaus, Laslo,
Wladislaw. |
|
Lázár |
Laza, Láza, Lázárka,
Lazi |
Lazarus |
Lazarus |
Lazarus. |
|
Levente |
Levi, Levike |
X |
. |
. |
|
Lipot |
Lipi, Lipótka |
Leopold |
. |
Leopold. |
|
Lóránd, Lóránt |
Lóri, Lórika |
Roland, Rowland |
. |
Roland. |
|
Lörinc |
Lenci, Löri |
Lawrence, Laurence |
Laurentius |
Lorenz. |
|
Lukács |
Luki, Lukácska. |
Luke, Lucas |
Lucas, Lucius |
Lukas. |
|
Márton |
Marci, Marti, Martó |
Martin |
Martinus |
Martin. |
|
Máté, |
Máté, Máti, Matyus. |
Matthew |
Matthaeus |
Mattaus |
|
Mátyás |
Máté, Máti, Matyus. |
Matthias |
Matthias |
Matthias, Mattias. |
|
Menyhért |
Menci, Meno. |
X |
. |
Meinhard. |
|
Mihály |
Misa, Misi, Miska,
Misike |
Michael |
Michael |
Michael. |
|
Miklós |
Miki, Miklóska. |
Nicholas |
Nicolaus |
Niklaus, Nicolaus. |
|
Mózes |
Móka, Mósa, Móza, Mózi |
Moses |
Moses . |
Moses. |
|
Nándor |
Nándi, Nándika |
Ferdinand. |
. |
Ferdinand. |
|
Norbert |
Norbi, Nori. |
Norbert |
. |
Norbert. |
|
Orbán |
Orbi, Orbó, Ori. |
Urban |
Urbanus |
Urban. |
|
Oszkár |
Oszi |
Oscar |
. |
Oskar. |
|
Ödön |
Dödi, Öcsi, Ödi,Ödönci,
Ödönke. |
Edmund, Edmond |
. |
Otto. |
|
Pál |
Pali, Palcsi, Palika,
Palcsika |
Paul |
Paulus, Paulinus |
Paul. |
|
Péter |
Peti, Petike |
Peter |
Petrus |
Peter. |
|
Rezsö, Rudulf |
Rudi, Reysoke |
Rudolph |
Rudolphus |
Rudolf. |
|
Rickárd, Rikárd |
Ricki, Riki |
Richard |
. |
Richard, Richart. |
|
Róbert |
Robika, Robi |
Roberth |
Roberthus |
Robert. |
|
Salamon |
Sala, Salam, Sali, Sami. |
Solomon |
. |
Salomo, Salomon. |
|
Sámuel |
Samu, Sami |
Samuel |
. |
Samuel. |
|
Sándor |
Sanyi, Elek, Dodi |
Alexander |
. |
Alexander. |
|
Sebestyén |
Seba, Sebi, Sebo |
Sebastian |
Sebastianus |
Sebastian. |
|
Simon |
Simka, Simkó. |
Simon |
Simon |
Simon, Simeon. |
|
Soma |
Somi, Somika. |
Cornelius |
Cornelius |
Cornelius, Kornelius. |
|
Szabolcs |
Szabi, Szabika |
X |
. |
. |
|
Szilárd |
Szila, Szilus, Sziluska |
Constantin, Konstantin |
Constantinus. |
Constantin, Konstantin. |
|
Szilveszter |
Szilvi, Szilvike |
Sysvester, Silvester |
Silvester |
Silvester, Sylvester. |
|
Tádor, Tádé, Taddeus |
Tádi, Tádus |
Thaddeus |
Thaddaeus |
Thaddäus |
|
Tamás |
Tomi, Tomika |
Thomas |
Thomas |
Thomas. |
|
Tibor, Tiborc |
Tibi, Tibike |
. |
Tiburtius |
Tiberius, Tibor,
Tiburtius. |
|
Tivadar |
Tibi, Tibike |
Theodore |
Theodorus |
Theodor. |
|
Tóbiás |
Tóbi |
Tobias |
. |
Tobias. |
|
Valter |
Valtu, Valti |
Walter |
. |
Walter. |
|
Vencel |
Venci |
Wenceslaus |
Venceslaus |
Wenceslas, Wenzel. |
|
Vilmos |
Vili, Vilike, Vilmoska. |
William |
Wilhelmus, Villemus,
Guillerno |
Wilhelm. |
|
Zakariás |
Zaka, Zakar, Zaki,
|
Zachariah |
. |
Zacharias |
|
Zoltán |
Zoli, Zolika |
X |
. |
. |
|
Zsigmond |
Zsiga, Zsigácska,
Zsigus, Zsiguska |
Sigmund, Sigismund. |
Sigismund |
Siegmund, Sigismund. |
|
Zsolt |
Zsoli, Zsolika, Zsolti,
Zsoltika |
X |
. |
. |
|
. |
. |
. |
. |
. |
Interpretation / Értelmezés
(1) Names in this column are the only ones that are permitted to be used in official documents i.e. Birth certificates etc.
Names in bold are some of the old traditional Hungarian names. |
(1) Az elsö fügöleges sorban felsorolt nevek anyakönyvezhetok.
A feltüntetet nevek jelentik a régi és hagyományos magyar neveket. |
(2) The nicknames listed here are the most commonly used ones only.
Nicknames are NOT permitted to be used in official document entries. (in Hungary).
|
(2) E sorban csak a leghasznált bece nevek vanak felsorolva.
A bece nevek NEM anyakönyvezhetok. |
(3) Names in these columns are the equivalents to column (1) and only one of many ways to spell each of the names.
|
(3) E sorokban a nevek egyenlök vagy a legközelebbiek, és a betüzési lehetöség ezekre számtalan. |
| "X" = There is no direct equivalent.
(_____) = Unverified equivalent. |
"X" = Nincsen egyenlö név.
(_____) = Bizonytalan egyenlö név. |
| |
| Bibliography.
"Magyar Utónévkönyv" by Ladó János, Kulturtrade Kiadó, Budapest.
Note :- Excellent book for Hungarian names, and for names that have been adopted by the Hungarians, but you need to be able to read Hungarian).
"Baby names for the new century" by Pamela Samuelson, Harper Paperbacks. (Note - As far as Hungarian names are concerned in this book, there are numerous errors, also the book gives the impression that nicknames [diminutive names] are acceptable as equivalents to official given names).
"Handy Guide to Hungarian Genealogical Records" by Jared H. Suess, Everton Publishers Inc. Logan, Utah.
"A Handbook of Czechosloak Genealogical Research" by Daniel M. Schlyter, Genun Publisher, Orem Utah.
"German - English Genealogoical Dictionary" by: Ernest Thode, Genealogical Publishing Co. Inc.
Special thanks to friends and relatives who have helped in compiling this list. Like: Monika Ferrier, Richard Heli, Michel Sebele, Zsuzsa Terteli, Zsuzsa Zalatnai, and the homepage at www.tou.com/host/vornamen/start.htm
|
Bibliográfia.
"Magyar Utónévkönyv" by Ladó János, Kulturtrade Kiadó, Budapest.
"Baby names for the new century" by Pamela Samuelson, Harper Paperbacks.
"Handy Guide to Hungarian Genealogical Records" by Jared H. Suess, Everton Publishers Inc. Logan, Utah.
"A Handbook of Czechosloak Genealogical Research" by Daniel M. Schlyter, Genun Publisher, Orem Utah.
"German - English Genealogoical Dictionary" by: Ernest Thode, Genealogical Publishing Co. Inc.
Elismerés:- Itt szeretném megköszönni a barátokat és rokonokatk e nagyvilábol , akik hozzájárultak e honlaphoz .
Meleg hálával köszönöm a feleségem és családaim megértésüket és tűrelmességüket az én szenvedélyeim iránt. |
This original page was created on the 16 Dec 1998 (Issue
01) by George Topolcsanyi, Melbourne - Australia.
Previously revised and updated to Issue 08 on 1-June 2004.
"Jody, Thanks you for showing interest in my past work – feel greatly honoured. It is my greatest pleasure to grant your organization (Donauschwaben Villages Helping Hands) permission to re-publish these pages in total entirety."
~ George Topolcsanyi, 07 Sep 2016"
Published at dvhh.org by Jody McKim Pharr,
19 February 2020.
|
