Fibisch
   in Banat

REMEMBERING OUR DONAUSCHWABEN ANCESTORS

   

 

 1878 Village & Resident Map of Fibisch

 
 

Cover & right side - chart| Sample of blocks/lots/homeowners | Surrounding Villages Map

 
     
 
 


Attention
Banat researchers of Fibisch, Blumenthal, Königshof, Charlottenburg, Setschan, Deutschbentschek & Féregyház.....and other nearby villages -
Volunteers needed
to help transcribe a HUGH colorful map of Fibisch in Banat, dated 1878. It is written in Hungarian, but the names and places, etc. are easy to read. This unbelievable handwritten Village & Resident map is a valuable tool for researchers, providing "ALL" the residents names who lived in Fibisch in 1878, house numbers and their previous residence - (literally hundreds to thousands of names) If you are interested in helping with this project, contact
John Frey or Jody McKim.
 

 
   
 

top

 
 
 

Cover & Chart
Zu vergrößernde Klickenbilder
Click images to enlarge

Temes megye = Temes county Adóközségnek = communal rate Birtokrészletezési vázlata = possession specification scheme Birtokrészletek kimutatása = land division tabulation Betű Düllő = field  name -  Birtokrész = land division - Betű
       
Left side   Right side - chart      Key
 

j

A Beltelkek =
B Községi legelő = communal pasture land
C Rekitze
D Gablos
E Walie mare
F Szelistye
G Walie tuju
H Walie fibis
J Szécsányi hegy  Szécsány mountain
K Überland = distant
L Ogasu beluj
M Ogasu bulsum
N Tatul batrin
O Gredinus Pr..
P Szamonicza
R Ogusu
S Bordas
T Kishanka és Thiergarten = petit peel & zoological garden
U Puszta = Steppe
V Sumanda
X Pót kertek = additional  garden
Y Walie Sumanda
Z La Suinanda
 
   
 

top

 
 
 


Sample of blocks/lots/homeowners
Zu vergrößerndes Klickenbild
Click image to enlarge

 
     
 

top

 
 
 

Surrounding Villages
Fibisch/Fibis is notated with the red arrow

German: Fibisch
Official: Fibis
Hungarian: Temesfüres
Other: Fiwisch
German: Blumenthal
Official: Masloc
Hungarian: Maslak
Other: Blumental
German: Königshof
Official: Remetea Mică
Hungarian: Nemetremete
Other: Kinichshof
German: Charlottenburg
Official: Charlotenburg
Hungarian: Saroltavár
Other: Schalotteborch,
Sarlota, Sarlotenburg
          
German: Setschan,
Petersheim
Official: Secanj
Hungarian: Szecsany
Other: Torontalszecsany
 
German: Rumänisch-Bentschek
Official: Bencecu de Jos
Hungarian: Alsóbencsek
 

 
German: Bentschek, Deutschbentschek
Official: Bencecu de Sus
Hungarian: Bencsek, Németbencsek, Felsöbencsek
Other: Deutschbentschek
German: none known
Official: Firiteaz
Hungarian: Féregyház
 
     

top

 


Village Coordinator:
Jody McKim

© 2004-2012 Jody McKim, unless otherwise noted.

Last updated: 26 Feb 2012

Please report broken links