Fibisch
   in Banat

REMEMBERING OUR DONAUSCHWABEN ANCESTORS

   
The Cemetery

& Headstones

 

    
 
  Random Headstones
Photos taken May 2005, Jody McKim

Transcription assistance by Natalie Schreiber Thomas

click images to enlarge

On the grave ( head) Stones you find the Words :

Hier ruhen , hier ruht    = Here rests
Ruhet sanft               = something like "Rest in Peace"
Gewidmet von              = Dedicated from
Zum Andenken              = in Memory of
gest , gestorben          = died
geb , geboren             = born
Jahre alt,mit ... Jahren  = Years old 

 

Hier ruht Susanne Altenbach gest. 2 Dezember 1918, 20 Jahre alt (Here rests ... died 2.12.1918, she was 20 Years old when she died)
   
Altenbach, Michael 1907-1984
Altenbach, Elisabetha 1910-1982
   
Andre Helene 1923 - 1940
Kristian 1887 - 1926
Marianna 1897 - 1975
   
GOTTERBARM ( not BALLERBARM) Georg 20.Dezember 1880 - 22.August 1942 - Anna geb. Schmidt 30. August 188????
 
   
Baranyi Iosef 1910-1992
Baranyi Terezia 1911-1991
   
Johann Bergmang
   
Biro, Ferenz 1917-1931
   
Johann Bischof gest. 7. September 1937 mit 75 Jahren - Margarethe Bischof geb Weiß  gest. 24. Mai 1956 mit 88 Jahren
   
Cecilia Bittner 1903 - 1979  Gewidmet von Tochter Eva ( Dedicated from daughter Eva)
 
   
Bittner, Franz 1921-1976
Bittner, Elizaveta 1928-1934
 
   
Can not read
   
Can not read
   
Demeter, Maria
1894-1945
   
Familie Ertl. Peter 1928 - 1948 seine Eltern ( his Parents) Georg 1901 -   Elisabeth 1910
   
Fekete, Andor 1913-1979
Fekete, Julis 1917-1979
   
Anton & Eva Feller (or Teller)
   
Franz gest 2. November 1940 und Marianne Bittner geb Trimpper gest 20. Oktober 1940 , Mathias und Eva Bittner
   
Peter Guss 1888 - 1974
Elisabetha geb Altenbach 1894 - 1975
   
Susanna Huck geb Marmann gest 15. May 1921 (lived 35 years)  
   
Jäger , Peter gest. 5. April 1935 (lived 42 years), ??? geb Altenbach
gest 17. January 1960 (lived 63 years)
   
Franz 1924 - 1979 und Katharina Jäger 1929 -
   
Susanna Knapp 1917 -
   
Johanna 1884 - 1893
Margaretha KNAPP 1893 - 1962
   
Rozalia Kovacs 35 Jahre alt
   
Peter Marmann 19.Januar 1863 - 5. Februar 1940 Betrauert von( grieved by) ??? und Enkeln ( Grandchildren)
   
Zum Andenken an Johann Marmann geb 1916 - vermissed ( Lost or missed) 1944 , Eltern Nikolaus 1883 - 1926 und Barbara 1891 - 1920.  ( How sad, Johann lost his Mother with 4 Years, his Father with 10 Years and was lost in War with 28 years !!!!)   
   
Hier ruht Johann Marmann gest. 2 February 1927 (lived 17 years)
   
Marmann geb Reinhardt , Peter 7. September 182??? - 12. Mai 1897 , Elisabetha geb ??? 1828 - 25. März 1866 , gewidmet von Sohn und Schwiegertochter ( Dedicated by Son and Daughter in Law)    
   
Hier ruhen Peter Marmann 1887 - 1961, Theresia geb. Weiß 1895 - 1978, Zum Andenken an Peter 1913 - 1947 , Jakob Schiller 1889 - 1960 und Elisabetha 1892 - 1971
   
Filip Maurer 1887-1961
Margareta Maurer 1893-1951
   
Mathias Muller 1880-1941
Elisabetha Muller 1883-1939
Mathias Muller 1907-1969
Eva Muller 1912-
   
Paulik, Janos 1886-1958
Barbala 1892-19-
Emilek B. Sandor
   
Hier ruhen Georg Schadek  ??? Dezember 1871, gewidmet von seinem Sohn (dedicated by his Son) Peter in Amerika
   
Hier ruht Elisabetha Scheirich gest. 9. April 1922 mit 40 Jahren
   
Nikolaus Schulz 1877 - 1945 , Katharina geb Scheirich 1879 - 1945
   
Peter Schulz gest. 13. März 193??? mit 40 Jahren
   
Sier, Peter 1903-1959
Schiff, Barbara 1901-1974
  
   
Totok, Istvan 1912-1997
Maria 1924-
   
Johann Übner 1871 - 1950 , Klara geb Weiß 1879 - 1952 , Zum Andenken an Anna Maurer geb Übner gest in Russland 1948 mit 29 Jahren ( In Memory of ... died in Russia 1948 , 29 Years old)
   
View
   
Mathias Weber 1906-1975
Margaretha Weber 1916-
 
   
Mathias Weiß 1843 - 1885
Klara Weiß 1849 - 1924
   
Sophia Marmann geb Werner 14. April 1860 - 1. Juli 1907
   
Hier ruhen Martin und Elisabetha Wilz geb Mansfeld , Martin 1888 - 1934 Elisabetha 1890 - 1969 , Letzter Gruß von Euren Kindern (Last Greeting from your Children)     
   
Peter Wuchner 1903 - 1945 in Russland ( Russia) , Susana geb Salex 1904 -     
   

324

top


Village Coordinator:
Jody McKim

© 2004-2012 Jody McKim, unless otherwise noted.

Last updated: 26 Feb 2012

Please report broken links