|
|
 |
This small area is all that remains of a
vast stretch of periodically flooded
wetlands in the far west of Romania. In the
last 200 years most of this landscape has
been drained and converted to farmland but
about 100ha have been protected as the
Satchinez Bird Reserve. This area of pools,
marshes, reed beds
and wet meadows holds important heronries
and other breeding birds and this island in
a sea of agriculture forms an ideal
stopping-off point for migrants. About 150
species have been recorded on the reserve
with about 70 breeding.
Breeding
species include Grey, Purple, Squacco and
Black-crowned Night Herons, Little Egret and
both bitterns as well as White Stork,
Black-necked Grebe and Marsh Harrier. This
is also the best site in the country for
Ferruginous Duck and there are breeding Corn
Crake, Spotted and Little Crakes. Passerines
include warblers such as Savi's, Great Reed,
River and Marsh, in addition to Bearded and
Penduline Tits.
Passage
periods see visits from various waders and
all three marsh terns and in winter
Rough-legged Buzzard, Hen Harrier and
Short-eared Owl hunt the marshes. The plains
areas to the west and north-west of
Timisoara are one of the few regular sites
for Great Bustard in Romania.
The bird
reserve lies close to Satchinez village
which is about 25km north-west of Timisoara
in the west of Romania. Timisoara can be
reached by road, rail or air from other
major Romanian cities. Spring and summer are
the best times to visit with the most
species present. |
|
|
Dieses kleine Gebiet ist alles, was von einem riesengroßen
Strecken regelmäßig überschwemmten Feuchtgebiete im weiten
im Westen von Rumänien bleibt. In den letzten 200 Jahren ist
der größte Teil dieser Landschaft dräniert und zum
Ackerboden umgewandelt worden, aber über 100ha sind als die
Satchinez Vogel-Reserve geschützt worden. Dieses Gebiet von
Lachen, Sümpfen,
Rohr-Betten
und nassen Wiesen hält wichtigen Reiher und andere
Fortpflanzungsvögel, und diese Insel in einem Meer der
Landwirtschaft bildet ein Ideal, das Punkt für Wanderer
Zwischenstation macht. Ungefähr 150 Arten sind auf der
Reserve mit der ungefähr 70 Fortpflanzung registriert worden.
Die Fortpflanzung der Arten schließt Grau, Purpurrot,
Squacco und Schwarz-gekrönte Nachtreiher, Wenig Silberreiher
und beide großen Rohrdommeln sowie Weißer Storch,
Schwarzhals Seetaucher- und Sumpf-Plünderer ein. Das ist
auch die beste Seite im Land für die Ferruginous Ente und
gebärt dort Getreide-Ralle, Entdeckte und Kleine Rallen.
Passerines schließen Grasmücken wie Savi, Großes Rohr, Fluss
und Sumpf zusätzlich zu Bärtigen und Penduline Meisen ein.
Durchgang-Perioden sehen Besuche von verschiedenen
Stelzvögeln und allen drei Sumpf-Seeschwalben und im Rau-beinigen
Winterbussard, Huhnplünderer und Kurze-Ähre Eule jagen die
Sümpfe. Die Ebene-Gebiete zu im Westen und im Nordwesten von
Timisoara sind eine der wenigen regelmäßigen Seiten für die
Große Trappe in Rumänien.
Die Vogel-Reserve liegt in der Nähe vom Satchinez Dorf, das
ungefähr 25 Km im Nordwesten von Timisoara im Westen
Rumäniens ist. Timisoara kann durch die Straße, Schiene oder
Luft von anderen rumänischen Hauptstädten erreicht werden.
Frühling und Sommer sind die besten Zeiten, um mit dem
größten Teil der Art-Gegenwart zu besuchen.
|
BIRDS
INCLUDE Black-necked Grebe (Su), Great Bittern, Little
Bittern (Su), Black-crowned Night Heron (Su), Squacco Heron
(Su), Little Egret (Su), Grey Heron, Purple Heron (Su),
White Stork (Su), White-fronted Goose (W), Greylag Goose
(Su), Ferruginous Duck (Su), Marsh Harrier (Su,PM), Hen
Harrier (PM,W), Rough-legged Buzzard (W), Merlin (PM,W),
Corn Crake (Su), Spotted Crake (Su), Little Crake (Su),
Great Bustard, Whiskered Tern (PM), Black Tern (PM),
White-winged Tern (PM), Short-eared Owl (PM,W), Grasshopper
Warbler (Su), River Warbler (Su), Savi's Warbler (Su), Sedge
Warbler (Su), Marsh Warbler (Su), Reed Warbler (Su), Great
Reed Warbler (Su), Bearded Tit, Penduline Tit, Great Grey
Shrike (W), Jackdaw.
VÖGEL SCHLIEßEN Schwarzhals Seetaucher (Su), Große
Rohrdommel, Wenig Große Rohrdommel (Su), Schwarz-gekrönter
Nachtreiher (Su), Squacco Reiher (Su), Wenig Silberreiher
(Su), Grauer Reiher, Purpurroter Reiher (Su), Weißer Storch
(Su), Weiß gegenübergestandene Gans (W), Graugans (Su),
Ferruginous Ente (Su), Sumpf-Plünderer (Su, PREMIERMINISTER),
Huhnplünderer (PREMIERMINISTER, W), Rau-beiniger Bussard
(W), Merlin (PREMIERMINISTER, W), Getreide-Ralle (Su),
Entdeckte Ralle (Su), Wenig Ralle (Su), Große Trappe,
Whiskered Seeschwalbe (PREMIERMINISTER), Schwarze
Seeschwalbe (PREMIERMINISTER), Weiß-geflügelte Seeschwalbe (PREMIERMINISTER),
Grashüpfer-Grasmücke (Su), Flussgrasmücke (Su), die
Grasmücke von Savi (Su), Schilfgras-Grasmücke (Su),
Sumpf-Grasmücke (Su), Rohr-Grasmücke (Su), Große Rohr-Grasmücke
(Su), Bärtige Meise, Penduline Meise, Großer Grauer Würger
(W), Dohle EIN.
|
|
|
