Living
Together with Other Nationalities in Beschka
By Peter Lang
Translation by Brad Schwebler
Living
together with the Serbs in the first colonial period (about from 1860 to 1890)
was accompanied with mistrust. Many times it may have been through
language difficulties and the other customs of the Serbs impeded them. The
Germans went out of their way as much as possible often only to avoid feared
collisions. Around 1890 my father was on a visit in Krtschedin, and there
came a Serbian wedding procession towards him and his brother-in-laws. The
Serbs led in Kaleschen?, and my father, already somewhat tipsy, placed himself,
to the horror of the relatives, in the middle of the street towards them.
The brother-in-laws were not very amazed when they saw how my father was
understood by the Serbs. (As someone born in Zsablya he mastered the Serbian
language completely.) The Serbs took my father into the wedding house and
entertained him like all the other guests. So he was a messenger to a
small degree between the Serbs and the Germans. Later these same
brother-in-laws of my father entered into a brotherhood with the Serbs.
(Christian Wack (Reg, No. 2113) with the father of Mesterovic (Reg. No. 1223A).)
They called themselves “Mein Bruder” (my brother) and “Moj brate.”
So how it was in Krtschedin,
it was also in Beschka. The best proof of the later harmony is the fact
that the political community presented the Evangelical and Reformed churches
with fields from community property.
The relationship between the
Serbs and the Germans was strained in World Wars I and II, but the friendly
connections remained individually until the people fled and were kept up after
that.
The Germans were always well
received by the Hungarians, even during the rebellion year of 1848 and in both
World Wars. The Hungarians of Beschka also took part in the homeland guard
during the last World War. The Germans of Beschka had business connections
with the Slovakians in Altpasua. The conversational language was Serbian.
The Germans came into contact
with all people of the Danube monarchy with military service (Austro-Hungarians,
Bohemian-Moravians, Bosnians, and Hercegovinians) and after 1918 also with the
Serbians and...
[Published at
DVHH.org by Jody McKim Pharr, 2005]